Kako mjauču mačke u inostranstvu?
Svi smo sanjali o ćaskanju sa našim čupavim prijateljima, zar ne? Mislim, razumiju nas kada kažemo „sjedi“ ili „daj šapu“ i druge osnovne komande, a ponekad znamo šta znače njihovo lajanje i mjaukanje. Neka pametna stvorenja, poput gorile Koko, čak razumiju znakovni jezik. Ali, budimo realni, potpuni razgovor sa životinjama ostaje samo dio mašte i želja.
Umjesto pravog razgovora sa našim drugarima životinjama, mi smo kao prevodioci, koji dajemo sve od sebe da razumijemo njihov krzneni jezik. Ono što je zanimljivo je da iako životinje iste vrste imaju tendenciju da ispuštaju iste zvukove širom svijeta, način na koji te zvukove pretvaramo u ljudske riječi može biti potpuna jezična zabava, ovisno o tome gdje se nalazite u svijetu. Kao da životinje govore istim dijalektom, ali mi ljudi mu dajemo svoj jedinstveni zaokret.
Kada su u pitanju životinje koje su nam drage i koje želimo bolje razumjeti, često su to naši najdraži kućni ljubimci, psi i mačke koje veliki broj ljudi smatra dijelom porodice. Imajući ovo na umu, ljubitelji životinja u WordTips-u preuzeli su na sebe da istraže kako se zvukovi koje proizvode ova dva svjetski poznata ljubimca mogu varirati širom svijeta. Rezultati su stigli i izgledaju zaista fascinantno na šarenim mapama ispod.
Hau Hau, Vau Vau ili Woof Woof
Univerzalni zvuk psećeg laveža, koji se kod nas najčešće izražava kao “vau, vau”, se pretvara u „woof, woof“ u 13 zemalja engleskog govornog područja, uključujući SAD, Kanadu i razne zemlje Kariba. Ipak, u 19 zemalja španjolskog govornog područja onomatopejski prikaz psećeg laveža prevodi se kao „guau, guau“, a u 22 zemlje pretežno arapskog govornog područja ima oblik „hau, hau“ ili „how, how.”
Različitost u ovim interpretacijama proizlazi prvenstveno iz činjenice da su ona uglavnom onomatopejska, što znači da su napisana da oponašaju stvarni zvuk. Pored toga, na način na koji su prevedeni utiču pravila svakog jezika. Na primjer, kako objašnjava lingvistkinja Anthea Fraser Gupta, to je razlog zašto je vokalizacija psa predstavljena kao “woof” u regijama engleskog govornog područja, ali kao “wāng” u Kini. Ova razlika je zbog jezičkog ograničenja da riječi na mandarinskom kineskom ne mogu završavati slovom ‘f’.
Mjaukanje je slično u cijelom svijetu
Za razliku od varijacija u tumačenju laveža pasa, zvuci mačaka su relativno dosljedni širom svijeta. Istraživanje je otkrilo da mačke imaju tendenciju da “mijauče” u 22 zemlje, uključujući nacije engleskog govornog područja kao što su SAD, Velika Britanija i Australija, kao i neke zemlje u kojima se ne govori engleski kao što su Tanzanija i Armenija. U drugim dijelovima svijeta, mačke imaju veću vjerovatnoću da proizvedu sličan onomatopejski zvuk koji često počinje sa ‘m’, kao što su “miau”, “miaou” ili “muwaa”.
Iako ne govorimo istim jezikom kao naši voljeni ljubimci, komunikacija s njima je interesantan poduhvat. U slučaju pasa, posebno je korisno koristiti “pseći govor”, taj ljupki visoki glas koji govori bebama koji često koristimo kada razgovaramo sa ljupkim psom. To je zato što su istraživanja pokazala da psi stvaraju jače veze s pojedincima koji koriste ovaj poseban ton, posebno kada razgovaraju o zabavnim aktivnostima kao što je odlazak u šetnju.
Za one koji imaju veći afinitet prema mačjim pratiocima, poznato je iskustvo da mačke ponekad mogu izgledati povučeno kada je u pitanju reagovanje na ljude koji brinu o njima. Međutim, ispostavilo se da bi ova povučenost mogla biti samo fasada. Studija koju je proveo Univerzitet u Tokiju otkrila je da mačke obraćaju pažnju na glas svog vlasnika i zapravo se osjećaju sigurnije kada im se razgovara blažim tonom. Prema mačjoj bihevioristici Marilyn Krieger, mačke mogu čak naučiti svoja imena i sposobne su biti obučene da dođu kada ih pozovu.
I na kraju, nikada se nemojte osjećati glupo kada razgovarate sa svojim ljubimcima, jer to može biti pokazatelj vaše visoke inteligencije. Prema profesoru bihejvioralnih nauka dr. Nicholasu Epleyju, antropomorfizacija kućnih ljubimaca, koja uključuje pripisivanje ljudskih kvaliteta, kao što je razgovor s njima kao da su ljudi, odražava našu sposobnost da priznamo svijest drugih.
